Found you!
Princess ah!
Why are you here?
Do you know how much I worry about you? You have been kidnapped twice and you dare to come to Japan?
Didn't I tell you not to worry about me? Anyway, well done!
Aigoo… because of you, I nearly…
let's go!
Princess's air ticket and passport are with me.
Give to me - NO
What do you say?
I have something to talk to you.
Your mother. I find it strange that she knows who am I.
What?
Who am I, where I came from, when do I go back... she knows all.
Go back?
How did she know?
I also don't know
My mother told you so? - Yes.
And she said I bring her the necklace, she will tell me the way to go back.
Your mother just want to steal the Princess's necklace, she just pretend to be and it is obvious that she wants to cheat the Princess.
She even sent the Ninjas to attack the Princess. Now why is she so nice to ask the Princess to give her the necklace and she will tell her the way to go back to the past?
This is totally contradictory!
That mother of yours, how much she knows about the Princess based on what does she want to ask the Princess for the necklace?
And want to send her to back to the past? Why? Isn't it all for the necklace, huh?!
Are you tired? Let's get some rest.
Let's go!
I am not going to let the Princess staying here alone. I am going to stay with the Princess.
This is our family's hotel. Don't worry.
It is precisely this that I am worried.
Really? Then, I stay here too.
No need. Both of you go.
It's all because of you.
Get some rest.
Don't be cheated. Whatever the case, you don't give his mother the necklace.
Okay
Did you miss me?
Then did you miss me?
It is because I miss you... that I came.
I also miss you
Good night
Mother told me that she can't go back. Why she lied?
Why did she say to the Princess to give her the necklace and she'll tell her the way to go back? What is her purpose?
Did Princess really come from Bak-je? Why things happened that way? Although I didn't doubt the Princess, I also didn't believe her.
If she is really the Princess, then, I won't let her go back. What is happening?
Going back? Where? Definitely can not!
Just a few days I didn't see the Princess, I feel very uneasy.
If she gets the necklace and she can go back, all the more I can't give it to her.
What does Princess want the necklace for? Shall I lie to her? Or I have sold it? Or I lost it?
But if Princess crying to beg me, what shall I do?
Kang In Chul
Where did you see the Princess the very first time?
Buyeo! - Buyeo?
Sasison? (name of town)
Oh…
What was she wearing when you saw her then?
Very strange Hanbok.
The martial art type of apparel?
Oh…
Our Housekeeper said her dress was very luxurious.
The lady in the painting, does she really resemble the Princess?
Exactly the same.
Did you steal the Princess's necklace when you saw here the first time?
What do you think?
What?
The Princess?
What about you?
I think it is true.
Me too.
Then you think this is possible?
No... but... what if it is true?
It has nothing to do with me - Also nothing to do with me.
That is why I marry her.
Why are you like that? You are being very cruel to her!
Good night!
Excuse me! Can I have some juice please?
Yah! They are in the Business class and I am in the Economy class... Stingy fella!
Yah, Tatsuji, are you very comfortable there?
Where is Kang In Chul? How come I didn't see him?
He is at the back.
How come he is not sitting with us?
That is the way. Eat.
What did you explain to her?
Why do you want to steal the necklace?
I'm just following the book and try to get back the Court's jewelry.
What are you talking about?
Married ? Hur!
You don't know about this, so don't meddle into it.
Maybe you can be the successor to the Fujiwara clan.
But this is nothing that you can solve.
Why?
Because you aren't pure Fujiwara blood. That is why you ignore the importance of the blood tie.
You despise our royal blood, I can't sit here and don't do anything.
A country that was destroyed by our ancestor and their first grandchild. You think can get into our royal family?
I must stop the Princess from marrying into the family.
The Princess really came from the ancient Bakje to now?
You just bring me the necklace!
What is it?
I'm sorry. I shouldn't have brought you here.
What do you mean?
But I will… protect you.
Yah!
Can you give way?
Why?
I have something to talk to her. Just a short while.
Where did you go just now?
What are you looking at?
You, after getting to Seoul, do you still stay with Tatsuji?
No. I go to your house.
Please don't leave again.
If there is a way to go back, will you go back?
Don't go!
I won't return the necklace to you!
What happened? Why did you send us here?
I ask you one last time, what do you want to do now?
I'll get off here.
Okay then. You go down first. I have something to talk to In Chul.
Okay
I'll call you.
Thank you. One day I'll reward you.
You must take good care of the necklace.
If you are not comfortable, give to me to look after.
What?
Don't think that I have given up on the Princess.
Give up!
I'll definitely not given up on her.
Goodbye!
Auk! Really
No responsibility, dishonest and very flamboyant... Oh! This is a very bad character. I must be crazy!
Better don't let me see him. What am I gonna do now ?
Yah! Kang In Chul! What happened to you?
How are you?
Anything happened?
Charmm!
Let's see...
okay, this one is not bad.
Change there
That one is a sample for Designer Jang!
Do you feel that she is strange?
You are more strange!
She has so many expensive clothes, why must she wear the one I did for her?
Even that one I did for her, she might not like it.
What actually happened?
What what actually happened?
Just like what you saw, it is all back to before.
You want to take her in and live like that?
What take her? It is serving her! She is a Princess!
Yah! You offended Tatsuji and if he put pressure on Designer Jang what should we do?
Let him do what he wants!
How is it? Pretty?
Yah! The cloth that we made, really perfect, isn't it ?
Princess, make a turn... aaaa... I will turn!
Should have pinned on the bigger piece of the shinny pieces.
Master!
Master! Master!
Ah! You are practicing your "hiding skill".
But how come I didn't see the Princess with you when you came back? Did your mother said something?
How did it go?
I have asked them to send over all the research materials to Korea. But only the Princess's diary, they said it was Master's instruction, they can't send over here.
Mother must stop this first grandchild of the destroyed country by our ancestor to be married into the royal family.
What? You said someone is marrying into the royal family?
I heard that they must stop the Princess from marrying into the royal family.
What Princess?
The Last Princess of Nam Buyeo...
Buyeo Joo.
Yeah?
Can't I stop this? If I protect the Princess, what should I do?
Must I send her back?
Master, are you not well?
Sorry
Yes, Yes...
Really sorry. Sorry.
How is it?
The Princess went to Japan...
This has to do with our pride.
We must recover our reputation.
How to?
We must quickly find the diary and the necklace.
Where?
That day, it was a waste of time.
And the money spent on the flower, the toys, they were a lot.
I felt that Hyungsonim might have fallen in love with the flamboyant guy.
What?
No, it is not like that.
It must be that guy who likes our Hyungsonim.
And when they danced, Hyungsonim was hugging the guy tightly.
No, it was the guy who hugged Hyungsonim.
I think, maybe Hyungsonim and our brother Bu-Jang were of different band wave.
Band wave?
Wave band?
Aigoo, who are here? How are you?
This is good. Our boss has instructed that when you come, we must give you a good service. And here you are.
If you disclosed your identify earlier, it wouldn't happen that way, isn't it?
Ah, that jacket has been ironed. Yah! Bring the jacket! - Yes!
I swear, I have nothing to do with the Princess.
If you want to look for the right guy, it should be my boss, or Kang In Chul or Fujiwara. Why don't you look for them?
Why me? I am innocent!
Where is the book?
Yeah?
Where did you hide the book?
Aik! Hu-do-ka what are you talking about?
Wait! Wait!
Is it a book you are looking for?... Book?
Then, you should have said earlier!
Where is it?
Professor!
Ah, how to say?
Professor!
ohm!
Oh! Come and eat!
Be quiet!
If you don't eat now, I am going to clean up
Whose birthday is this?
I fell into the clouds where Ari died.
What is this?
Aigoo! Aigoo! I think he is really scared of those gangsters. Don't even want to eat now.
Resolution. Met aunt. Asked for backup army from her…
aunt…
What did you write? Aunt, I miss you. Is the Emperor your aunt?
Yes
The Emperor is your aunt?
Yes.
After reading all these history books, I know that she had tried to send her army to save us after I came here, but died suddenly.
Aunt always thought that I look like her. And she always loved me. So I was very heart broken.
Princess, it can't be! But it is very strange.
This old fella is crazy, isn't he?
What are you talking to yourself and don't want to eat?
Princess ah!
I tell you, I bring you a set of clothes to change. Please remember to change. I put down outside here.
How is it?
Okay
Did you make all these?
Other than me, who can do it?
You are really talented. You know how to use the needles and you can cook well. Very good!
This cloth, is it okay?
Yes, comfortable.
Why didn't you tell me earlier? Always wear the tight clothing, very uncomfortable right?
Thank you for noticing this.
Yah! Remember to lock up the house tomorrow onwards!
Why suddenly asked me to do that?
Just do it!
You go and fix the backdoor first.
I know.
Ah, Kim Chun Chul got a very strange book.
Inside it mentioned the names Ari, Kim Yoo Seok, Kim Chun Chul, Tatsuji and me, Kang In Chul. Inside the book it was full of these names. But my name appeared the most.
What are you saying? - Strange isn't it?
Others I don't know. But Ari and Kim Yoo Seok appeared very frequently.
Where is the book now?
Who is it?
What is it?
Professor, they are very scary!
This one…
Husband
What happened?
Husband, you alright?
Aigoo! What happened to our home lately?
Where are those guys? Where did they go?
This is the person who set up the Sin Yong Sa Kangnam Consulting, Kim Chun Chul.
What?
I'm sorry, boss.
No, I am okay. Yeah, I come over to report to you.
Is it painful?
No, it is okay
Yah! Wipe off the blood, it is ugly
Did you read the contents in detail?
No, when did you come?
Will you come often?
Of course, she'll come often.
Then did you bring the handbag and the clothes?
I didn't bring
Aaww… why don't you stay there? Why come back to stay in this rotten house?
Suki, you…
I shall be going now. My boss is waiting for me
Two of you are going to get married?
Oh, you should stay there and come and visit us sometimes.
Oh, I was still hoping to go and have a look at that place.
I am going now!
What is written in the book?
That is just a handwritten printed book. So I didn't really take it seriously and briefly looked through it.
But it appears that a lot of the things that Princess had said before appeared in there. Sometimes the names that you mentioned appeared inside.
Then that book really has Ari and Kim Yoo Seok recorded?
These are the people you know?
Yeah
How?
Ari was the warrior who protected me. And Kim Yoo Seok was the one who killed Ari.
Then you mentioned that you wanted to commit suicide at the cliff and woke up to find yourself here?
Yeah
Was there anything special then?
That day, the wind was very strong and there was lightning.
And then?
The sun was eaten by the dark clouds and I fell into the clouds at the place where Ari died.
Why did you ask me these?
Then do you remember that date?
To me, that day was unforgettable. How could I forget the date?
(mentioning an ancient geometric date)
Then, can you remember that place?
That is the place where Ari died
Then, you really came from the past to now?
How many times do I have to say before you believe me?
Then that book is a book that you go back and being kept until now?
Yeah?
Those fellas, why did they have to steal the book like that? Gone back and being kept until now? What is that? Then that is your diary?
I am not sure
These people are so strange! What is there to keep until now?
If it is really mine and kept until now, then it must have recorded the way to go back.
If I can know about this earlier…
Then you want to go back?
Didn't you say you will help me to find the way to go back?
Whether to go back or not, that is to be answered later.
You really want to give her the necklace and ask about the way back?
Where is the necklace?
I don't know!
Are you angry?
No.
Don't get angry
I am scared too
I know... Let's find out more first.
But... I won't let you go.
We were talking about changing the sub-contractor company before, but then you went to Japan, now it is messy.
That was because we relied on him too much! We can't blame anybody.
Those people-in-charge of the sub-contract companies have been waiting for a while. Shall we arrange to meet them this afternoon?
Okay.
Is there anything that is unpleasant?
What about?
Nothing. Nothing.
Did you tell him?
Eh? What is it?
You told In Chul my address in Japan?
Yes, why?
He found you?
Anything happened to the Princess?
I know.
I go out for a while.
Manager! What about the meeting this afternoon?... Manger! Ah, this is unbearable!
Where is Princess?
She is fine.
Then what is the matter?
Take this! You go and find out from your mother what is the way to go back.
No need.
It is all lies.
What?
My mother's intention is not to let the Princess goes back
What are you talking about?
Please don't tell the Princess first
This is all cheating right? Then why treat the Princess like that?
You don't need to know.
No need to know? It must have some other reasons then. What is the reason?
If the Princess goes back, she'll marry the Royal family of Japan. That is why they are trying to stop it.
What does that mean?
But if Princess stays here, she is in danger.
Then… you are saying that you hope she goes back?
I also don't know.
Princess ah, are you hungry?
You are not hungry?
You came? - How are you?
Who is it?
Oh, our new employee.
Really? She looks like the type who knows how to attract men!
Where is Designer Kang?
He has gone out for a while.
Sample? - Here!
You don't have to come yourself! It is too troublesome.
That dress, wasn't it the sample that you showed me last time?
Aik, that one is our sample and she is just trying it on.
Yah Yah Yah!!! Sample can't be tried by anybody! What if the design is being stolen by others? That is why I insist you move to my office! Er??!
Oh… I'm sorry, I lost my sense for a moment. You know that in this neighborhood, it is like a war. Today you have one new design, tomorrow at the other side of the world there might be a copied pattern.
Hmm… you want to destroy your own career before you establish your own brand? That is why you should move all these samples to my office. Ah... that dress, ask her to take it off!
Yeah, quickly take of the dress!
You nasty fella!
This is Kang In Chul's dress! What right do you have to ask me take it off?
Oh my! Oh my!
Ah, you are here.
Ani, why did your employ a woman who is so scary?
See you at the next meeting.
Goodbye!
Where did you go and only come back now?
Didn't you say to look for a way to go back?
At first, I was also half believing. But I saw the Professor's face, I also felt something was wrong. This is highly unbelievable. Very strange. I told you before. She said that the Emperor is her aunt.
Art craft, float, martial art and Chinese Hanji characters, all appeared in her book. And the people's names, lightening, strong wind, the sun, really the Princess came from the past.
Then we will make huge profit!
Huge profit?
Yeah! Ah, just a show of the martial art, it was so well accepted by the crowds!
If the Princess was from the Bakje and have her perform some martial art, and we tell some story, I think it will be such a hit!
And the tv station people, they won't let this kind of story go. And it will bring us a lot of money!
The important thing is Princess is in the hand of In Chul!
What? Princess is in the hand of Kang In Chul's hand?
Yeah.
That guy is something. How did he take back the Princess?
He is a man without anything. What is there to lose?
Why don't we catch the Princess back? Although it is a bit embarrassing, but we use money to make a pact with him!
Jung Bu-jang!
Yeah, boss!
Is this how I teach?
Yeah?
You, just want to cover up your loss of the book, right?
No boss.
My name appears in the newspaper sometimes, but appeared in a book, and in ancient Chinese characters and you lost the book?
I'm sorry boss.
I'm sorry boss... I'm sorry boss... You bastard!
I'm sorry boss?!?!
You all, go and find the book for me! If you can't find, find me a Russian gun! Do you hear me ??
Yeah!
Get out!
That lady, really Princess from the past? How to explain this?
Can you please take your legs off please? I am cleaning the table.
What sign are you?
Rabbit. Why?
When you go out, please be careful
You know how to foretell?
I can learn how to cook ramen in the restaurant after 3 years. And I have been beside him so many years to see how he does fortune telling.
You want to get a protection?
I can't change my wife even with a protection. How to change my life or career?
I think my life will be in the midst of hot water. If not running after my wife and daughter everyday. My life is over!
Husband!
Where is your credit card?
What do you want my credit card for?
I have used up to the limit in my credit card. The limit is so low. Just a swipe and the limit is over!
I think I'll change to a platinum card. Where is it?
Inside my jacket.
Inside your jacket?
Wait! Wait! I'll get it for you.
I'm back.
Oh, you are back?
Ah, you are so early today?
Ahjumah, I am hungry - Okay
Why are you so spiritless today?
What about me?
Ahjumah, I also want - Okay
Ahjumah, did In Chul come back from Japan?
Hm, I heard that he went to Japan. Together with the Princess.
Together with the Princess?
What are you talking about? Did that guy go with the crazy woman to Japan?
Ani, isn't that the woman doesn't have any identification? Then how did she get the passport? How did she apply?
I heard that the Tatsuji did everything for her.
What? Mr Fujuwara? - Yeah, it looks like they used marriage as the way to go about it.
Wh... What? Marri... Marriage?
Oh my, didn't we think that Princess was crazy?...
And it turned out that it is not.
So?
She is really Bakje Princess!
Ah ahjumah! I think you are crazy!
This is really the case. Our house have been getting a lot of gangsters and Ninjas lately.
So, gangsters, ninjas, what are you talking about? Huh?
After all, she is the Last Princess from Bakje dynasty!
What is it?
Help the Princess to pack up.
Mine too.
What are you looking at, so interesting?
Why can't I dance like him?
That is tv. You can't do it.
Princess ah...
You don't love me right?...
You only have Ari in your heart.
I wish I could be that Ari.
If only you were not Princess, that would be so nice.
I also think that it will be good if I were not a Princess.
Who is it?
It's me.
Who is me?
Just open the door.
Just leave them here.
How are you?
Yah! What are you doing so late with all these things?
Is this our Princess's room?
What? Our Princess?
You are sleeping here?
Yes, why?
Where do I sleep?
What are you talking about? Why do you sleep here?
I have said before. I won't give up the Princess.
Ah... you really…
If you don't want me to stay here, then you come and stay with me at the hotel!
What are you talking about?
I am not happy to let you have the Princess.
Yah! You go! Go!
No.
You really want to do this?
I learn this from you!
Yah! You really want to get on my nerve? - Oppa!
What are all these bags?
How are you?
Why are you here?
Father asks you to go over!... Come over together.
Is this year the year of "gan ze"? - (translation from a name of a year in the Chinese Lunar Calendar)
Are you talking about "gan ze" here, or do you ask me if it is "gan ze" in my place?
Now, I ask you now.
As far as I know, it should be "Mo mei nyon" - (translation from another name of a year in the Chinese Lunar Calendar)
This date is also recorded in the book. Should be a date in the future.
May 25th...
... maybe this is the date you go back?
Translation: Faye (Soompi)
Subtitle: tumn tumn a.k.a. Young-Jae